Y resultó que de verdad somos versátiles!

Versatile blogger award 

Al abrir el correo de Avinc esta mañana me encontré con un mensaje directo de @aidagda autora del blog http://aidagda.wordpress.com/ donde comunicaba que habíamos recibido el fantástico Premio del Bloger@ Versátil!.  Para nosotros en Avinc fue una muy agradable sorpresa, ya que la razón de ser de este Blog es tener un proyecto común y darle a nuestros miembros un espacio para contar sus vivencias.  Sin embargo, ahí no terminó todo, ya que revisando el TimeLine de @avinc1 me encontré con que también Clara (@blogbootheando) del blog  http://www.bootheando.com/ nos había concedido el premio!  A ambas les agradecemos el detalle.

Sin embargo, el premio viene con condiciones:  hay  cuatro reglas que debemos cumplir.

Las reglas oficiales del premio son:

1. Agradécele al que te ha premiado y añade un enlace a su perfil o blog en tu entrada. 

2. Comparte siete cosas sobre ti.

3. Pásale el premio a 15 blogs que hayas descubierto recientemente y que disfrutes leyendo.

4. Contacta a los blogeros escogidos para que se enteren que les has concedido el premio.

La primera regla ya está cumplida.  Ya agradecimos a Aida y a Clara por sus amables menciones y sus blogs están entre la lista de recomendados.

La segunda regla va a ser un poco más difícil de cumplir porque como dijimos al comienzo, esta es una iniciativa conjunta y tenemos 30+ miembros y sólo siete cosas que decir.  Haremos nuestro mejor esfuerzo:

1. Nos sentimos orgullos@s de contar entre nuestros miembros a las intérpretes pioneras de nuestro país.
2. Entre nuestros miembros hay excelentes cocineras (sobre todo de hallacas y postres), cantantes de blues, madres amantes, abuelas orgullosas, profesores, emprendedores, poetisas y excelentes seres humanos.
3. Nos complace ser suficientemente flexibles como para abrazar las nuevas tecnologías y darnos a la tarea de aprender a usarlas, aunque much@s de nosotr@s seamos de la época de la máquina de escribir...
4. Somos absolutamente solidari@s con tod@s los colegas.  Si alguien necesita cualquier tipo de ayuda, estamos ahí prest@s a colaborar.
5. Junt@s hemos pasado las verdes y las maduras y siempre encontramos alguna arista divertida para hacer más llevaderos los trabajos más amargos.
6. Tenemos miembros oriundos de varios países, lo cual brinda una experiencia multicultural a nuestras reuniones, sobre todo en el aspecto culinario.
7. Hemos demostrado que la experiencia ayuda mucho a salir de apuros...

Luego de este ejercicio de condensar las vivencias y personalidades de 30+ miembros en siete puntos, procedemos a recomendar los 15 blogs , que leemos regularmente y que nos han ayudado mucho a entender cómo bloguear y cómo tuitear, amén de permitirnos saber qué se está haciendo en otras partes del mundo.  Hacemos la salvedad que no serán nombrados en orden específico, ya que todos y cada uno son importantes, divertidos y enriquecedores:

1. http://aidagda.wordpress.com/ - Aida hace reflexiones sobre los "eventos" a los que nos enfrentamos cada vez que nos toca meternos en una cabina.
2. http://www.bootheando.com/ - Clara escribe sobre sus experiencias laborales y tecnológicas y además publica algunos vocabularios importantes.
3. http://intjc.blogspot.com/ - Este es el blog del Interpreting Journal Club donde están todos los links a los documentos que discutimos cada dos sábados y las transcripciones de las sesiones.
4. http://theinterpreterdiaries.com/ - El blog de Michelle, profesora de la Universidad de la Laguna y que publica artículos didácticos sobre la profesión.
5. http://japaninterpreter.blogspot.com/ - El blog de Lionel, el intérprete al que se le ocurrió la iniciativa del Interpreting Journal Club.
6. http://rainylondontranslations.posterous.com/ - El blog de Val que nos cuenta sus experiencias en Londres.
7. http://mox.ingenierotraductor.com/ - Maravillosas caricaturas de traducción.
8. http://dospalabrastraduccionesespecializadas.wordpress.com/ - Por quien me enteré de la existencia de InterpretBank gracias a su exhaustiva explicación.
9. http://mariacristinadelavegamusings.wordpress.com/ - El blog de Ma. Cristina de la Vega, compañera del Interpreting Journal Club y una persona muy amable.
10. http://www.youspeak.es/  - Este blog lo descubrí recientemente y me encanta los temas que toca.
11. http://localiza-me.blogspot.com/ - Otro blog que descubrí recientemente y que abre nuevas interrogantes sobre traducción de video juegos.
12. http://theboothinhabitant.blogspot.com/ -  Maravillosas entradas!
13. http://bootsinthebooth.blogspot.com/ - Con unas caricaturas buenísimas y entradas en francés.
14. http://interpretingenpointe.blogspot.com/ - Con quien nos identificamos en más de un sentido.
15. http://unprofessionaltranslation.blogspot.com/ - Otro blog descubierto recientemente y con entradas muy interesantes, sobre todo la que habla sobre interpretación por teléfono.

Entrevista en Twitter a Ricard Sierra

A continuación colocamos el link, que amablemente nos envió nuestra colega Claudia Sierich,  a la entrevista que la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) le realizara a Ricard Sierra, traductor de cine, a través de Twitter el 30 de septiembre del 2011.

http://www.asetrad.org/PDFs/EntrevistaRS.pdf

Si desean saber un poco más sobre Ricard, les dejo el link a su página web http://www.ricardsierra.com/

Nuevas tecnologías para interpretación - ¿Qué podemos esperar?

Las sesiones del Interpreters Journal Club (http://intjc.blogspot.com/) cada dos semanas se han convertido en una cita esperada con entusiasmo por un grupo cada vez mayor de intérpretes de distintos puntos del planeta.  Cada sesión con temas escogidos por los mismo participantes explora una faceta de esta profesión, compleja e incomprendida.  Una de las características que más disfruto de estos encuentros quincenales es lo democráticas que son las discusiones, hay intérpretes experimentados y estudiantes y todos nos expresamos con total candidez y honestidad.

En la última sesión, realizada el 08 de octubre, se trató el tema de la tecnología: cómo nos ha cambiado la vida profesional, que quisiéramos ver en el futuro y el temor que todos tenemos de ser reemplazados en el corto o largo plazo por un dispositivo o programa de computadora.  Como soy una adicta confesa a la tecnología, se imaginarán que estaba más que entusiasmada de saber qué hacían otros colegas.

Esta sesión resultó no sólo interesante, sino instructiva, ya que se habló de programas como Interplex (http://www.fourwillows.com/interplex.html) e InterpretBank (http://www.interpretbank.de/) que ya están disponibles para aligerar la tarea de preparar el vocabulario y que corren a la perfección en dispositivos como laptops, teléfonos inteligentes y tabletas.  De la conversación supe que la intérprete Judith Dordas de Barcelona, España, escribió en su blog “Dos Palabras” una entrada en dos partes que explica muy claramente cómo funciona InterpretBank (http://dospalabrastraduccionesespecializadas.wordpress.com/2011/04/19/una-herramienta-de-ayuda-en-cabina-para-que-tu-vida-de-interprete-sea-mas-llevadera/) .  Ambos programas tienen versiones “demo” que permiten probar antes de comprar.   También se habló de programas de “data mining” y de la web 3.0 que permitiría hacer búsquedas más especializadas.  Confieso que estoy en la edad de piedra en cuanto a construcción de glosarios, puesto que yo hago mis vocabularios en Word y a lo más que llego es a poner los términos en inglés en azul y los de español en rojo.  Hay intérpretes que utilizan Excel para hacer sus glosarios, pero francamente nunca lo he usado.  Obviamente, voy a probar todos estos programas para saber de qué tratan.  Sé también que como parte del Google Translation Kit (http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#glossaries) existe la posibilidad de hacer glosarios que estarían en la nube y al que todos pueden ir agregando términos, una posibilidad interesante para conferencias con muchos intérpretes y varios idiomas, puesto que permitiría sincronizar todos los términos a los que tienen acceso los colegas.  Igualmente,  quiero explorar la posibilidad de montar mis glosarios en DropBox para no colmar la memoria de mi teléfono inteligente.  Con todo esto quiero decir que tengo bastante tarea por delante…

Para finalizar, ¿qué queremos ver en el futuro?  A mí me encantaría ver un programa de reconocimiento de voz que escribiera en una pantalla lo que el orador va diciendo para facilitarme la tarea cuando se trata de oradores con acentos complicados o tal vez, un programa que al momento de detectar un titubeo en mi voz me sacara en una pantalla la palabra que escapa a mi memoria.  Cuando se trata de tecnología, hay que ser como niños, imaginar sin restricciones, sin peros; así es que se logran los grandes avances.

Cloud Computing y Redes Sociales para Intérpretes y Traductores

Como una iniciativa del nuevo Comité Directivo de AVINC encabezado por Kirsten Runge y Raquel Yaker, de ofrecer charlas sobre temas de interés para sus miembros, se decidió organizar una sobre Cloud Computing y Redes Sociales para intérpretes y traductores.  Se invitó a la Ingeniero de Sistemas y Community Manager Rita Ferrer (@ritaferrer) para que nos diera algunas luces sobre el tema y en una agradable reunión nos dispusimos a escuchar a la experta.  A continuación transcribo algunos de los puntos mencionados en la conferencia y al final les dejo el link a la ponencia.

•     Aunque el cloud computing tiene muchos años, es ahora que se le ha dado mayor énfasis.
•      La computación en nube es el futuro y mientras más pronto la adoptemos, mejor, ya que las tecnologías de información está apuntando en esa dirección.
•      Esta tecnología se considera “verde”, ya que reduce  el consumo de energía a nivel global.
•      Dentro de cloud computing hay 3 capas de servicio:   infraestructura como servicio (IaaS) que permite trabajar desde uno quiera con sólo una conexión a Internet, es decir, que se puede trabajar desde casa, un aeropuerto o un hotel, sin necesidad de guardar la información en un pen drive o disco externo, esta es la razón por la cual las PC se han hecho cada vez más pequeñas, no hay necesidad de tener tantos “accesorios”; luego está la plataforma como servicios (PaaS) que elimina la necesidad de estar actualizando plataformas frecuentemente (esta es una ventaja principalmente para desarrolladores) y, finalmente software como servicio (SaaS) que elimina la necesidad de estar actualizando el software de una PC constantemente.
•      Existen servicios de almacenamiento en la nube tanto pagos como gratuitos.  Entre los primeros están Windows Azure y Amazon Web Services.  Entre los gratuitos podemos mencionar DropBox, SugarSync y SkyDrive.
•      Tanto traductores como intérpretes se beneficiarían de cargar sus vocabularios en la nube, especialmente cuando se trata de conferencias grandes cuando es necesario asegurar que todas las cabinas utilicen la misma terminología.  Y como los servicios de nube están disponible incluso para smartphones, tenemos todo el vocabulario ¡a apenas un “click” de distancia!
•      En cuanto a redes sociales: definitivamente éstas nos benefician porque nos permiten ofrecer nuestros servicios a nivel global, aparte de permitirnos conocer a colegas alrededor del mundo.  LinkedIn es una red estrictamente profesional que ha cobrado mucha importancia, especialmente entre los departamentos de RRHH que cada vez más recurren a los perfiles que aparecen en esta red para hacer sus contrataciones de personal.  Tener un perfil en LikedIn es equivalente a nuestro currículum, de modo que hay que prepararlo con mucho esmero.  FaceBook nos permite  compartir fotos, presentaciones e incluso foros en línea.  En el medio de estas redes caería Google+, recién ascendido de su estado beta.  Google+ es menos formal que LinkedIn, pero más formal que FaceBook.
•      Hay una red social sólo para intérpretes llamada ProZ.com que valdría la pena explorar.
•      Twitter también es una posibilidad de interconexión, que como se vio en una entrada anterior, también ofrece la posibilidad de dialogar en vivo y en tiempo real sobre temas de interés.

Aquí les dejo el link a la presentación:

http://t.co/GNXkk7ym

Una vez más queremos expresar nuestro agradecimiento a Kirsten y Raquel, a los participantes y especialmente a Rita.

Video muy interesante sobre cómo se fue desarrollando la interpretación

Nuestra colega Claudia Sierich nos envió este link a un video de YouTube en el que uno de los intérpretes sobrevivientes de los Juicios de Nuremberg narra su experiencia y habla acerca de cómo se fueron desarrollando las técnicas de interpretación para ayudar.

Mi Experiencia en el Primer Journal Club sobre Interpretación

El día 26 de agosto del 2011 llegó al correo de Avinc una entrada del blog Bootheando que hablaba sobre una iniciativa de un intérprete en Japón, Lionel Dersot (@lioneltokyo), autor del blog Liaison Interpreter,  para realizar el primer Journal Club sobre interpretación.  Como explicaba  Clara (@bootheando) en su blog: “El Journal Club es un foro abierto en el que se propone la lectura de un artículo de interés para luego debatirlo en tiempo real en la fecha programada. Los artículos para cada sesión se anuncian en Twitter, y después del debate se suele publicar la transcripción de la conversación y posteriormente el resumen”.    Inmediatamente me entusiasmé mucho con la idea, ya que combinaba dos de mis grandes pasiones: la interpretación y Twitter.

Desde que abrí mi cuenta personal en Twitter en el 2009 me ha tocado aprender a velocidad de la luz una serie de nuevos modos de comunicación, utilización de aplicaciones, que normalmente están todas en beta, es decir, que están en modo de prueba, y otras cosas que ayudan a utilizar la herramienta, así que me dispuse a aprender cómo era eso de los Tweet-Chats y los Journal Clubs…

Afortunadamente, Lionel dio instrucciones precisas de qué aplicación montar y Michelle (@InterpDiaries) del blog Interpreter Diaries amablemente sugirió un tópico y un texto, disponible en línea, para que todos los interesados lo leyéramos y estuviésemos listos para discutirlo y unos días más tarde, incluyó una lista de seis preguntas que serían los puntos de discusión.  Además, Michelle nos proporcionó el enlace a la prueba de personalidad de Myers-Briggs para que cada quien la hiciera en línea y supiera a qué tipo pertenecía…

Se fijó la fecha del 10 de septiembre a las 10 de la noche, hora de Tokyo, para esta iniciativa.  Yo busqué rápidamente a qué hora correspondía en Venezuela y la marqué en mi calendario.  Hice la prueba, me leí el artículo y anoté los puntos a discutir para estar preparada y me dispuse a esperar impacientemente el gran día.

La experiencia fue maravillosa.  Tener la posibilidad de conversar en vivo y en tiempo real con colegas en Japón, Barcelona (España), Miami, entre otras ciudades, es realmente única; la eliminación de cualquier barrera “física” para que un grupo de gente de diferentes culturas se “siente” a conversar acerca de su oficio y descubrir que todos somos más o menos iguales me fascinó.  Tal vez para otros participantes la forma un poco desordenada de expresarse a través de Twitter les haya resultado complicada de seguir, para mí, acostumbrada a comentar por Twitter todos los certámenes de belleza, premios y hasta programas de TV como “¿Quién Quiere Ser Millonario?” era fácil: es como estar en un gran salón de una casa de vecindad viendo TV y cada quien diciendo lo que le pasa por la cabeza, ¡altamente divertido!

Las conclusiones no han sido publicadas aún, pero al menos yo concluí que 1) las pruebas psicológicas para detectar quién puede o no ser intérprete no son la única herramienta que se debe utilizar para “filtrar” posibles candidatos; 2) considero que esta prueba es más útil a profesores que a estudiantes, ya que permite “ajustar” la forma de impartir el conocimiento; 3) los intérpretes podemos ser introvertidos o extrovertidos o cualquier otra pareja antagónica de descriptores de personalidad, lo que importa es que amemos nuestro trabajo con pasión.

Aquí les dejo el link para que ustedes también tengan la posibilidad de hacer la prueba http://t.co/Mj1rMfY ; para leer el artículo, responder los puntos de discusión y ver la transcripción de la sesión visiten https://sites.google.com/site/interpretjc/home/archive.  La próxima sesión del #IntJC será el 24 de septiembre cuando discutiremos formas de lidiar con el estrés.  ¡Los invito a todos a participar!

Estos fueron los participantes de la primera sesión @lioneltokyo @InterpDiaries @gabi_isv @blogbootheando @poppygodiva @tulkur @hectrr @AIBinterpretes @boothinhabitant @MariaCdelaVega2 @Marulaccia @anglissima @Ayam27 @mikesekine @avinc1

Consejos para oradores (tomado de Calliope Interpreters)

Hace unos días, nuestra colega Danute Rosales, Miembro de Avinc, nos envió este link que copiamos más abajo de un video preparado por Calliope Interpreters http://www.calliope-interpreters.org/ (@CalliopeInterp) sobe consejos para los oradores.  Queremos compartirlo con ustedes porque la calidad de una interpretación depende tanto de las destrezas del intérprete como de ciertas consideraciones por parte del orador. 

Aquí el link al video:

http://www.calliope-interpreters.org/en/call_movie_uk.htm