Video muy interesante sobre cómo se fue desarrollando la interpretación

Nuestra colega Claudia Sierich nos envió este link a un video de YouTube en el que uno de los intérpretes sobrevivientes de los Juicios de Nuremberg narra su experiencia y habla acerca de cómo se fueron desarrollando las técnicas de interpretación para ayudar.

Consejos para oradores (tomado de Calliope Interpreters)

Hace unos días, nuestra colega Danute Rosales, Miembro de Avinc, nos envió este link que copiamos más abajo de un video preparado por Calliope Interpreters http://www.calliope-interpreters.org/ (@CalliopeInterp) sobe consejos para los oradores.  Queremos compartirlo con ustedes porque la calidad de una interpretación depende tanto de las destrezas del intérprete como de ciertas consideraciones por parte del orador. 

Aquí el link al video:

http://www.calliope-interpreters.org/en/call_movie_uk.htm

Tips para el Estudiante de Interpretación

El día de la conferencia se debe llegar temprano, preguntar por documentos para los intérpretes, chequear la cabina y asegurarse de que todo está funcionando, especialmente el botón de “Mute” el cual usará con frecuencia durante el día.

Cuando en una conferencia una mujer es quien preside la reunión, diríjase a ella como “Sra. Presidente” o  en inglés  “Madame Chair”.

La calidad de la voz es extremadamente importante, debe ser suave y calmada, sonar segura y confiada, y no grite porque parecerá que está en pánico. No dude y hable con fluidez; cuide la dicción.

Nunca deje oraciones sin terminar, no medio-diga algo o deje espacios vacios. Un largo silencio pone en alerta y preocupa al escucha. Si recibe un documento con anticipación, verifique el vocabulario, subraye todas las siglas, los números, prepárelo. Es posible que tenga que hacer una traducción visual y esa preparación le facilitará el trabajo. Aprenda lectura rápida, le será muy útil en la profesión.

Aprenda los nombres geográficos, las capitales de los países y los nombres de las islas; estos suelen cambiar periódicamente. Pronuncie los nombres geográficos con el acento del idioma al que está interpretando.

Si usted no está en buenas condiciones físicas le será muy difícil concentrarse. Debe estar bien despierto y descansado para hacer un buen trabajo, olvídese de todo lo demás, póngase cómodo y cálmese, en este momento nada más importa. No se vaya de fiesta ni beba alcohol la noche anterior, acuéstese temprano.

El intérprete es como un actor. Debe transmitir entusiasmo, desempeñar un papel, sonar orgulloso de su trabajo y ser capaz de terminar una idea aún si el orador no lo ha hecho. Imaginación y creación son los dones de un buen intérprete.

Maruja Llovera

Miembro de AVINC

EL DILEMA: ¿SER O NO SER o SER Y SER?

Me topé con este artículo de Paula Arenas en 20minutos.es, de tanta actualidad y cuyo link les coloco más abajo, y  no puedo evitar compartir esta reflexión que tantas veces me he hecho frente a una traducción o en una cabina de interpretación.  En teoría, sí, digo en teoría, estoy totalmente de acuerdo con su contenido.  Sin embargo, en la práctica de la traducción y la interpretación me he visto obligada, en repetidas ocasiones, a dejar momentáneamente de lado aquello que me decían una y otra vez mis profesores de castellano en la UCV: “Manténgase en un solo idioma, el español es suficientemente rico.”  y a dar la bienvenida a unos cuantos neologismos, anglicismos y demás ismos.   ¿Y eso por qué? Pues porque he tenido que recordar que lo esencial es “pasar el mensaje” y, en algunos casos muy específicos, optar por ser purista implicaría poner en riesgo esa transmisión del mensaje que ha de ser el fin último de todo traductor o intérprete.  Es más, en algunas oportunidades he tenido que usar “el término que entienden los empleados” de tal o cual empresa, no sin antes reflexionar sobre si es procedente plegarme a tal petición del cliente o decirle que la acepto “con reservas”.  En otros casos, he optado por explicarle paciente y amablemente cuáles son mis argumentos “científicos” para no aceptar su petición.  Eso sí, una vez cerrado ese capítulo puntual, vuelvo a mis andanzas de traductora e intérprete cuya misión es velar por el buen uso del idioma. 

Francesca Lo Truglio

Miembro AVINC y AIIC 

  

 HABLAMOS MUY MAL EL ESPAÑOL, PERO LO ESCRIBIMOS MUCHO PEOR

Emoticonos, signos, supresión de letras y muchos anglicismos: así escribimos.

La evolución es buena y la modernización, inevitable, pero ¿es solo eso?  Seguir leyendo… http://www.20minutos.es/noticia/1064902/6/hablar/escribir/bien/