tag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.comments2022-03-03T20:03:17.127-04:00El Blog de AVINCUnknownnoreply@blogger.comBlogger65125tag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-90693936897899914842022-03-03T20:03:17.127-04:002022-03-03T20:03:17.127-04:00Grand Casino Hotel & RV Park - Mapyro
Grand Ca...Grand Casino Hotel & RV Park - Mapyro<br />Grand Casino <a href="https://www.jtmhub.com/%ea%b5%ac%eb%af%b8%ec%b6%9c%ec%9e%a5%eb%a7%88%ec%82%ac%ec%a7%80%ea%b0%80%ec%9d%b4%eb%93%9c.html/" rel="nofollow">구미 출장안마</a> Hotel & RV Park - Area <a href="https://www.mapyro.com/%ec%95%88%ec%96%91%ec%b6%9c%ec%9e%a5%ec%95%88%eb%a7%88%ec%9d%b8%ea%b8%b0-%ec%88%9c%ec%9c%84.html/" rel="nofollow">안양 출장안마</a> attractions, attractions, shopping, <a href="https://www.mapyro.com/%ea%b2%bd%ec%83%81%eb%82%a8%eb%8f%84%ec%b5%9c%ec%83%81%ec%9d%98-%ea%b4%80%eb%a6%ac%ec%b6%9c%ec%9e%a5%ec%95%88%eb%a7%88.html/" rel="nofollow">경상남도 출장샵</a> restaurants, shopping. Rating: 3.6 · 16 <a href="https://www.mapyro.com/%ea%b9%80%ed%8f%ac%ec%b5%9c%ea%b3%a0%ec%8b%9c%ec%84%a4%ec%b6%9c%ec%9e%a5%eb%a7%88%ec%82%ac%ec%a7%80.html/" rel="nofollow">김포 출장안마</a> reviews <a href="https://www.mapyro.com/%ea%b4%91%ec%a3%bc%ea%b4%91%ec%97%ad%ea%b0%80%ec%9e%a5-%ec%9d%b8%ea%b8%b0-%ec%9e%88%eb%8a%94%ec%b6%9c%ec%9e%a5%ec%95%88%eb%a7%88%ea%b0%80%ea%b2%8c.html/" rel="nofollow">광주광역 출장안마</a>tallykaczmarskihttps://www.blogger.com/profile/09555796166472677972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-34964602774414662012020-11-13T18:55:13.977-04:002020-11-13T18:55:13.977-04:00Excelente articulo! Excelente articulo! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00463018571211222013noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-85222032531829562452018-11-14T17:21:00.540-04:002018-11-14T17:21:00.540-04:00Trik Menang Bermain Situs Judi Sabung Ayam Online ...Trik Menang Bermain Situs Judi Sabung Ayam Online Yang Jarang Diketahui <b><a href="http://sabungayam.life/" rel="nofollow">Klik Di Sini</a></b><br /><br />Informasi Terlengkap Mengenai Sabung Ayam <br /><b><a href="https://sateayambv.blogspot.com/2018/11/tiga-teknik-benar-buat-menjaga-ayam.html/" rel="nofollow">https://sateayambv.blogspot.com/2018/11/tiga-teknik-benar-buat-menjaga-ayam.html/</a></b>Ayam Satehttps://www.blogger.com/profile/17242577653139053905noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-78092418736116351882018-11-14T17:15:34.482-04:002018-11-14T17:15:34.482-04:00Trik Menang Bermain Situs Judi Sabung Ayam Online ...Trik Menang Bermain Situs Judi Sabung Ayam Online Yang Jarang Diketahui <b><a href="http://sabungayam.life/" rel="nofollow">Klik Di Sini</a></b><br /><br />Informasi Terlengkap Mengenai Sabung Ayam <br /><b><a href="https://sateayambv.blogspot.com/2018/11/tiga-teknik-benar-buat-menjaga-ayam.html/" rel="nofollow">https://sateayambv.blogspot.com/2018/11/tiga-teknik-benar-buat-menjaga-ayam.html/</a></b>Ayam Satehttps://www.blogger.com/profile/17242577653139053905noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-48529082577050857312018-02-04T20:52:59.937-04:002018-02-04T20:52:59.937-04:00Fui su compañera en la Junta Directiva de Avinc du...Fui su compañera en la Junta Directiva de Avinc durante cuatro años, ahora me toca seguir sus pasos y mantener su legado. Espero estar a su altura.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07789539238065109738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-16005017703570203052018-02-04T17:41:57.186-04:002018-02-04T17:41:57.186-04:00Ha partido una colega de gran corazón, de sonrisa ...Ha partido una colega de gran corazón, de sonrisa contagiosa, de educación exquisita, de energía insuperable y de manos siempre tendidas al prójimo. Te extrañaremos, Raquel. Mis más sentidas condolencias a Alberto (su amado esposo), a Alexandra, Daniel y sus tres bebas.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12771045170462264946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-29106728240598976132018-02-04T17:01:10.090-04:002018-02-04T17:01:10.090-04:00Con sorpresa y pesar recibo tan lamentable noticia...Con sorpresa y pesar recibo tan lamentable noticia. Muy sentidas condolencias a familiares, amigos, colegas. CelinaRRceromehttps://www.blogger.com/profile/04467811661970927954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-37164261120872631672016-03-12T18:34:39.111-04:302016-03-12T18:34:39.111-04:30Me encanta este comentario. Muchas gracias.
Visit...Me encanta este comentario. Muchas gracias.<br /><br />Visita mi sitio web www.juanpablosans.com para más información.Juan Pablo Sanshttps://www.blogger.com/profile/13726477414048533742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-1973765739860870112016-03-12T18:33:03.973-04:302016-03-12T18:33:03.973-04:30Hola, espero que estés bien.
Pues de experiencia ...Hola, espero que estés bien.<br /><br />Pues de experiencia te digo que una agencia de traducción JAMÁS te va a pagar esa cantidad. Yo estoy hablando de lo que puedes pedirle a una agencia de traducción sin quedarte sin trabajo. Lamentablemente, todos aquí trabajamos con agencias, y necesitamos de ellas para trabajar. Por ende, hay que ajustarse a las tarifas de ellos. Juan Pablo Sanshttps://www.blogger.com/profile/13726477414048533742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-15667927131577106912015-12-17T09:02:05.979-04:302015-12-17T09:02:05.979-04:30Buen día, y muchas gracias por el comentario. Sí, ...Buen día, y muchas gracias por el comentario. Sí, hay mucha tela por cortar en lo que respecta a nuestro rol como prestadores de servicio. Sería bueno conseguir una entrada sobre Deontología de la profesión. Amarú Araujo VillegasAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-12393849664573789692015-12-15T08:26:33.874-04:302015-12-15T08:26:33.874-04:30Entendiendo claramente del texto de Amarú, me preg...Entendiendo claramente del texto de Amarú, me pregunto cuántos intérpretes pueden confundir la experiencia relatada con la palabra Poder? Convendría debatir el tema planteado con otros ángulos como lo es Privilegio, Responsabilidad y Ética. Por otro lado....me complace ver que el tema invita al aporte de colegas. Bienvenido.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04958564949793963761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-53153999192289292572015-11-16T21:16:36.767-04:302015-11-16T21:16:36.767-04:30Congrats al valiente comentario de Juan Pablo Sans...Congrats al valiente comentario de Juan Pablo Sans. Agradezco esta entrada muy especialmente porque me permite expresar mi opinión a título individual, sin que mis palabras puedan interpretarse como una postura gremial. Lo siguiente es mi propia postura y además, una invitación a debatir sobre el tema:<br />Como mi premisa de vida:<br />NO regalo mi trabajo. <br />NO exploto con mi trabajo.<br />NO permito que me exploten<br />Me voy a atrever a etiquetar las deshonrosas actividades que se están gestando en el mundo sobre nuestra muy elitista profesión. Simplemente…de esto se trata:<br />MAQUILA <br />“Sistema económico y de producción que consiste en el ensamblaje manual o unitario de piezas en talleres industriales ubicados en países con mano de obra barata, cuyo resultado son productos que tienen generalmente como destino un país desarrollado” Léase “traducción”. Esta es la ruta:<br />Países Extranjeros > Empresas de Traducción > Intérpretes/Traductores<br />(Firmas de Abogados <br />de Migración-Gestores) Vzla. y Extranjero Venezolanos<br /> $ $ Bolívares<br />Además de que en el bolsillo se queda un Bolívar cada vez más mermado, los traductores “informales” inundan el mercado y bajan aún más los honorarios (oferta y demanda). Lamentable “trata de conocimientos”.<br />La más grave consecuencia es el maquilado con traductores improvisados y que comprometen el prestigio de la Carrera de Traducción/Interpretación, materia ésta que deforma la esencia de las muy dignas Universidades y sus Egresados en todo el mundo.<br />Algo que ciertamente resulta riesgoso es cuando consideramos el basamento de leyes a la hora de producir un documento visado por un intérprete no preparado; cito a manera de ejemplo apostillas de origen desconocido, otorgamientos en el extranjero en un idioma sin viso de abogados, con el solo sustento de Notarios Públicos cuyo alcance en funciones no constituye el único paso legal a verificar. No entro en profundidad porque a buen entendedor…<br />En fin, cada caso será distinto. Cada uno tendrá su propia vivencia. Cada uno tendrá algo más que agregar. Y sobre todo, no se trata de emitir un juicio a priori sino más bien, lanzar un alerta e invitar a nutrir tan oportuna entrada del Sr. Sans.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04958564949793963761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-36059722513133745052015-11-16T20:40:16.910-04:302015-11-16T20:40:16.910-04:30En relación a las tarifas que Juan Pablo Sans menc...En relación a las tarifas que Juan Pablo Sans menciona,<br />Palabra: 0,07 – 0,10 USD/pal.<br />Precio por hora: 25 a 35 USD.<br />Precio por traducción de subtítulos: 4 USD/minuto.<br />Precio por creación de subtítulos: 6 USD/minuto.<br /><br />puedo hablar sobre las dos primeras. Por experiencia puedo decir que la tarifa de US$ 0,07 es baja, apenas cubre los gastos. Preferiblemente debería ser de 0,08 a 0,09 USD para que sea competitiva; la de 0,10 USD ya es alta y perderían el trabajo porque hay mucha gente cotizando. Con esta tarifa se puede llevar una vida holgada en Latinoamérica, pero no cubre los gastos de vivir en Europa, esa es otra historia.<br />La segunda tarifa para interpretación de 25 a 35 USD, también es baja, preferiblemente deberían comenzar en 35 a 50 USD, según el lugar donde se vaya a trabajar. Aquí en México suelen trabajar en solitario, uno por cabina y cobrar 190 USD, condiciones que yo desestimo completamente, sin embargo, hay un pequeño grupo de profesionales que cobra 300 USD/día.<br />Las compañías de traducción de Inglaterra, España y otros siempre tratan de que la tarifa del traductor sea lo más baja posible, llegan a ofrecer de 0,03 a 0,04 USD, además de que cuando el trabajo ha de hacerse en Trados, MemoQ, Déja Vu o cualquier otro CAT tool, frecuentemente eliminan el pago de las palabras repetidas, (algunas pagan una mínima cantidad por ellas) aunque el traductor igual tiene que ajustarlas al texto de alguna manera u otra. En otras palabras se han adueñado de esa ventaja de hacer la traducción en un CAT tool, lo cual es indebido. Argentina también cotiza precios muy bajos porque como Venezuela, tiene control de cambio. Mi experiencia es que las compañías de los EE.UU. son las que mejor pagan el trabajo de traducción.<br />Resulta difícil vivir del trabajo de traducción y el traductor deberá comenzar a hacerse una clientela con mucha paciencia porque como sabemos los clientes van y vienen.<br />Maruja Llovera<br />Maruja Lloveranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-29845298669967064952015-09-05T02:57:09.797-04:302015-09-05T02:57:09.797-04:30Yo también creo como traductora y intérprete que t...Yo también creo como traductora y intérprete que todo la tecnología que se pueda inventar para ayudarnos es bienvenida.vanesahttp://vanesagamallo.com/servicios/interpretacion/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-1406594875542831122014-01-19T12:03:32.296-04:302014-01-19T12:03:32.296-04:30Muchas gracias FONSE!Muchas gracias FONSE!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07574978179468627078noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-57055959565292408502014-01-19T10:59:25.205-04:302014-01-19T10:59:25.205-04:30!Toda una vida profesional (y la vida de todo inté...!Toda una vida profesional (y la vida de todo intérprete) "in a nutshell"!!FONSEhttps://www.blogger.com/profile/07501243902022063200noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-84916687991716192172013-12-09T06:48:48.674-04:302013-12-09T06:48:48.674-04:30si te interesa la interpretación puedes plantearte...si te interesa la interpretación puedes plantearte trabajar como interprete en eventos y congresos. Por ejemplo si tienes experiencia en trabajar de cara al público, eres una persona extrovertida y amable, con conocimiento de idiomas, etc, puedes acudir a empresas como Siasa Congresos http://www.siasa.org/ que trabajan con personal cualificado.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-43141929013438501862013-09-30T12:34:06.028-04:302013-09-30T12:34:06.028-04:30A todos los intérpretes de AVINC....gracias por co...A todos los intérpretes de AVINC....gracias por continuar creciendo y permitiendo mi propio crecimiento. Amigas eternas todas. GRACIAS ANGELICA<br />A los intérpretes del Universo...KEEP BRIDGING THE WORLD...It is a privilege!<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04958564949793963761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-60319014930040535202013-07-24T11:48:37.540-04:302013-07-24T11:48:37.540-04:30De sumo interés. Gracias a España y gracias a AVI...De sumo interés. Gracias a España y gracias a AVINC y su Comité Internet.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-54669528238882308552013-07-08T16:58:13.578-04:302013-07-08T16:58:13.578-04:30Muy interesante! Agradecida!Muy interesante! Agradecida!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-32038808864903630852013-06-20T23:35:51.169-04:302013-06-20T23:35:51.169-04:30Ver para creer. Será efectivamente aplicable? Son ...Ver para creer. Será efectivamente aplicable? Son algunas preguntas que me vienen a la mente. Vale la pena hacerle seguimiento a la implementación. <br />Realmente aprecio esta entrada.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04958564949793963761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-83129471597784736872013-06-19T21:47:03.636-04:302013-06-19T21:47:03.636-04:30Muy interesante. Muchas gracias.Muy interesante. Muchas gracias.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-20563467236707668832013-06-17T21:29:20.168-04:302013-06-17T21:29:20.168-04:30Wow!Son pasos gigantes hacia una Universidad sin F...Wow!Son pasos gigantes hacia una Universidad sin Fronteras. Se borran los límites geográficos y del pensamiento. Todo un Universo contribuyendo a la materia prima de un Intérprete de primera línea...el Conocimiento de Mundo. Bravo Avinc. Al colega Al Navas, un afectuoso abrazo y agradecimiento. ME PardiAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04958564949793963761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-91119045370270623272013-06-17T15:04:12.948-04:302013-06-17T15:04:12.948-04:30Gracias!Gracias!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3011794761607503033.post-87320724606256393842012-06-04T20:04:37.514-04:302012-06-04T20:04:37.514-04:30Aprobada la moción del taller nuestro-nuestro para...Aprobada la moción del taller nuestro-nuestro para aclarar nuestros valores. Ejercicio de sumo interés. Gracias por este escrito a todas las involucradas.Anonymousnoreply@blogger.com